1 00:00:11,290 --> 00:00:14,320 Jäätävä alkemisti? 2 00:00:14,320 --> 00:00:18,630 Kyllä. Hän on hiipinyt tänne Centraliin. 3 00:00:18,630 --> 00:00:20,130 Eversti Roy Mustang, 4 00:00:20,130 --> 00:00:23,370 Haluaisin laittaa sinut sisään syytteen vangitsemisesta. 5 00:00:23,370 --> 00:00:24,800 Jos se on tilauksesi... 6 00:00:24,800 --> 00:00:28,500 Oi, olen niin iloinen, että olet keskustassa. 7 00:00:28,500 --> 00:00:30,310 Voin olla varma, että jätän tämän sinulle. 8 00:00:30,310 --> 00:00:31,410 Kyllä, sir. 9 00:00:31,410 --> 00:00:34,310 Ah, vielä yksi asia. Poika on myös täällä. 10 00:00:34,310 --> 00:00:36,510 Käytä häntä miten haluat. 11 00:00:36,510 --> 00:00:39,980 Fuhrer Bradley, tarkoitatko pojalla? 12 00:00:39,980 --> 00:00:45,150 Kyllä, Fullmetal Alchemist, Edward Elric. 13 00:00:45,150 --> 00:00:48,930 Eversti on sellainen orjakuljettaja. 14 00:00:48,930 --> 00:00:51,260 Olimme jo ostaneet lippumme Lioreen, 15 00:00:51,260 --> 00:00:53,030 mutta se on peruttu, vai mitä? 16 00:00:53,030 --> 00:00:55,060 Emme voi tehdä asialle mitään. 17 00:00:55,060 --> 00:00:57,730 Kiirehditään ja saadaan tämä ohi, Al. 18 00:00:57,730 --> 00:00:59,540 Mm-hmm, veli. 19 00:00:59,540 --> 00:01:03,010 Minulla on vielä liian pitkä elämä edessä 20 00:01:03,010 --> 00:01:06,340 päästä eroon näistä tunteista, eikö niin? 21 00:01:06,340 --> 00:01:08,010 Haluan yrittää tehdä yli 22 00:01:08,010 --> 00:01:11,840 asioita, jotka olen jättänyt tekemättä 23 00:01:21,390 --> 00:01:28,200 Luulin juoksevani perässä jotain unelmistani 24 00:01:28,200 --> 00:01:34,270 Olen kuitenkin törmännyt ihmisiin tällä kapealla, mutkaisella tiellä 25 00:01:34,270 --> 00:01:37,440 En halua palata takaisin siihen, miten asiat olivat tuolloin 26 00:01:37,440 --> 00:01:41,080 Etsin vain taivasta Olen hävinnyt 27 00:01:41,080 --> 00:01:42,610 Toivottavasti ymmärrät 28 00:01:42,610 --> 00:01:47,820 Lopeta tuota surullista ilmettä ikään kuin olisit uhri 29 00:01:47,820 --> 00:01:49,490 Synnit eivät lopu kyyneliin, 30 00:01:49,490 --> 00:01:51,290 sinun täytyy kantaa kipua ikuisesti 31 00:01:51,290 --> 00:01:52,920 Ketä odotan tässä tunteiden sokkelossa 32 00:01:52,920 --> 00:01:54,720 ilman ulospääsyä näkyvissä? 33 00:01:54,720 --> 00:01:56,330 Haluan puhdistaa itseni yksinkertaisemmin, 34 00:01:56,330 --> 00:01:58,160 ikään kuin kirjoittaisi tyhjään muistikirjaan 35 00:01:58,160 --> 00:01:59,730 Mistä haluan paeta? 36 00:01:59,730 --> 00:02:01,230 ...onko se todellisuutta? 37 00:02:01,230 --> 00:02:04,500 Haluan huutaa, että olemme elossa 38 00:02:04,500 --> 00:02:08,100 että asiat toteutuvat. Kuuletko minua? 39 00:02:08,100 --> 00:02:13,240 En voi sietää pelaamista turvallisesti 40 00:02:13,240 --> 00:02:15,010 ...minulla ei ole minnekään mennä kotiin 41 00:02:15,010 --> 00:02:18,280 Olen aina kiitollinen ystävällisyydestä 42 00:02:18,280 --> 00:02:21,820 Siksi haluan kasvaa vahvemmaksi (Olen matkalla) 43 00:02:21,820 --> 00:02:23,690 Olen jopa tyytyväinen tähän kipuun 44 00:02:23,690 --> 00:02:25,920 asioita, joita kaipaan 45 00:02:34,260 --> 00:02:35,670 Siinä hän menee! Sillä tavalla! 46 00:02:35,670 --> 00:02:37,830 Pysäyttää! Pysähdy tai muuten! 47 00:02:53,280 --> 00:02:57,280 Jäätyminen ja kiehuminen, molemmat veden ominaisuudet. 48 00:03:01,390 --> 00:03:03,330 Alkemia... 49 00:03:03,330 --> 00:03:06,000 Mitä ilkeää tekemistä. 50 00:03:06,000 --> 00:03:09,330 Tehdäkseen suuria asioita, uhrauksia on tehtävä. 51 00:03:09,330 --> 00:03:11,230 Sitä kutsutaan vastaavaksi vaihdoksi. 52 00:03:11,230 --> 00:03:15,470 Et voi mitenkään soita vastaavaan vaihtoon! 53 00:03:23,150 --> 00:03:25,010 Ilman edes transmutaatiopiiriä! 54 00:03:25,010 --> 00:03:28,380 Sinulla ei ole varaa olla niin kiinnostunut! 55 00:03:37,560 --> 00:03:38,930 Mitä?! 56 00:03:38,930 --> 00:03:39,930 Mahdotonta! 57 00:03:39,930 --> 00:03:42,900 Veden pitäisi olla kiehuvaa! 58 00:03:42,900 --> 00:03:45,730 Sinä tuhosit takkini, tiedäthän! 59 00:03:47,600 --> 00:03:49,400 Automail! 60 00:03:52,240 --> 00:03:54,340 Lahjakkaan alkemistin taito, 61 00:03:54,340 --> 00:03:57,250 joka ei käytä transmutaatiopiirejä, 62 00:03:57,250 --> 00:04:00,280 sekä automaattinen oikea käsivarsi! 63 00:04:00,280 --> 00:04:06,190 Sinä olet Fullmetal-alkemisti, Edward Elric?! 64 00:04:09,760 --> 00:04:11,030 Etkö sinä? 65 00:04:11,030 --> 00:04:14,860 Oi, olen hänen nuorempi veljensä, Alphonse. 66 00:04:14,860 --> 00:04:16,630 Tämä juoksu? 67 00:04:16,630 --> 00:04:18,290 Kuka on nirso?! 68 00:04:22,970 --> 00:04:26,110 Ajatella, että mies he soita Fullmetal Alchemistille 69 00:04:26,110 --> 00:04:29,050 on vasta pieni lapsi! 70 00:04:29,050 --> 00:04:31,980 Älä kutsu minua pieneksi! 71 00:04:31,980 --> 00:04:36,750 Veli, en usko, että hän tarkoitti juuri sinun pituuttasi. 72 00:04:36,750 --> 00:04:39,410 Vaikka hän ei tekisikään, hän aikoo maksaa! 73 00:04:39,920 --> 00:04:43,960 Se on Fullmetal Alchemist, Edward Elric sinulle. 74 00:04:43,960 --> 00:04:46,260 Kiitos paljon avustasi. 75 00:04:46,260 --> 00:04:50,500 Ei, olen hänen nuorempi veljensä, Alphonse Elric. 76 00:04:50,500 --> 00:04:52,130 Okei... 77 00:04:52,130 --> 00:04:55,140 Anteeksi, että joudut odottamaan, Al. Nyt mennään. 78 00:04:55,140 --> 00:04:58,330 Jestas, olet aina niin kärsimätön. 79 00:05:09,350 --> 00:05:10,650 Steam? 80 00:05:10,650 --> 00:05:13,190 Veli! Hän on löysä! 81 00:05:13,190 --> 00:05:15,490 Voi vittu! Pikku juttu kanssamme, eikö niin?! 82 00:05:16,690 --> 00:05:20,330 Vaikuttaa siltä, että aliarvioit vastustajasi, Fullmetal. 83 00:05:20,330 --> 00:05:22,500 Kuka tuo kaveri on? 84 00:05:22,500 --> 00:05:26,340 Luulin, että käskin sinun kuunnella tiedotustilaisuutta. 85 00:05:26,340 --> 00:05:27,770 Mutta ei, sinun piti mennä heti hänen perässään... 86 00:05:27,770 --> 00:05:32,510 Joo, joo, okei. Olen hirveän pahoillani. 87 00:05:32,510 --> 00:05:35,610 Sinun pitäisi kuunnella enemmän varovasti, kun vanhempasi puhuvat. 88 00:05:35,610 --> 00:05:37,280 Oikein, oikein. 89 00:05:37,280 --> 00:05:41,050 Nyt hänen nimensä on Isaac McDougal. 90 00:05:41,050 --> 00:05:45,860 Hän on entinen valtion alkemisti, jota he kutsuivat Iisakiksi Pakastimeksi. 91 00:05:45,860 --> 00:05:47,020 Entinen? 92 00:05:47,020 --> 00:05:51,290 Se on oikein. Hän osallistui Ishvalan tuhoamissota 93 00:05:51,290 --> 00:05:54,460 armeijan jäsenenä. 94 00:05:55,870 --> 00:06:00,070 Sodan jälkeen hän luopui hänen valtion alkemistin arvonsa, 95 00:06:00,070 --> 00:06:03,710 ja jatkoi liittymistä antistablishment liike. 96 00:06:03,710 --> 00:06:06,810 Ottamalla hänet kiinni on ensisijainen asia. 97 00:06:06,810 --> 00:06:09,510 Meidän täytyy ehkä tappaa hänet, tilanteesta riippuen. 98 00:06:09,510 --> 00:06:11,850 En aio tappaa ketään. 99 00:06:11,850 --> 00:06:17,410 Sopi itsellesi. Haluamme vain sinun suorituksesi. 100 00:06:20,860 --> 00:06:21,990 Muuten, 101 00:06:21,990 --> 00:06:25,480 oletko löytänyt johtoja saada kehosi takaisin normaaliksi? 102 00:06:26,660 --> 00:06:29,000 Et koskaan anna minulle aikaa! 103 00:06:29,000 --> 00:06:32,200 Hei, Roy! Valtavan käskyn, jonka teit, 104 00:06:32,200 --> 00:06:35,100 ottamaan Alkemistin jäädyttäminen säilöön, vai mitä? 105 00:06:35,100 --> 00:06:38,410 Vai onko tämä suuri mahdollisuutesi ylennetään keskustaan? 106 00:06:38,410 --> 00:06:43,080 Voi? Oletteko te muuten Elricin veljekset? 107 00:06:43,080 --> 00:06:47,750 Vau, on kunnia tavata nuorin valtion alkemisti. 108 00:06:47,750 --> 00:06:49,720 Olen Maes Hughes, everstiluutnantti. 109 00:06:49,720 --> 00:06:53,460 Olen hänen nuorempi veljensä, Alphonse Elric. 110 00:06:53,460 --> 00:06:57,060 Mitä? Oletko Fullmetal-alkemisti?! 111 00:06:57,060 --> 00:06:59,900 Älä kutsu minua pieneksi! 112 00:06:59,900 --> 00:07:00,600 Hughes... 113 00:07:00,600 --> 00:07:01,530 Joo? 114 00:07:01,530 --> 00:07:03,630 Jos et tarvitse mitään, mene kotiin. 115 00:07:03,630 --> 00:07:06,600 Menen, kunhan hommani on hoidettu. 116 00:07:06,600 --> 00:07:10,540 Teillä ei ole vielä yöpymispaikkaa, eihän? 117 00:07:10,540 --> 00:07:12,470 Joten tule kanssani kotiin. 118 00:07:19,320 --> 00:07:23,120 Vaimoni Gracia ja tyttäreni Elicia. 119 00:07:24,420 --> 00:07:26,550 Elicia... 120 00:07:27,820 --> 00:07:30,730 Isä, partasi sattuu! 121 00:07:30,730 --> 00:07:33,750 Onko se? Silkkaa paskaa! 122 00:07:35,800 --> 00:07:39,230 Katso, nämä ovat vieraamme tänään, Elricin veljekset. 123 00:07:39,800 --> 00:07:41,670 Niin iso! 124 00:07:41,670 --> 00:07:43,770 Niin vähän! 125 00:07:43,770 --> 00:07:47,280 Elicia, olen Edward Elric, 126 00:07:47,280 --> 00:07:50,180 ja tämä on nuorempi veljeni Alphonse Elric. 127 00:07:50,180 --> 00:07:53,420 Ymmärtää? nuorempi veli. 128 00:07:53,420 --> 00:07:56,250 Jos olet vanhempi veli, miksi olet niin pieni? 129 00:07:57,290 --> 00:08:00,660 - Anna minun mennä! Anna minun mennä, Al! Älä estä minua! - Nyt, nyt, he sallivat meidän jää tänne, joten käyttäydy itse. 130 00:08:00,660 --> 00:08:04,460 Syödään heti illallinen. Gracian ruoanlaitto on herkullista. 131 00:08:08,600 --> 00:08:10,330 Okei, syö. 132 00:08:10,330 --> 00:08:12,430 Otan tämän aterian ystävällisesti vastaan. 133 00:08:14,440 --> 00:08:16,710 Nam! Se on herkullista! 134 00:08:16,710 --> 00:08:18,210 Paljon, okei? 135 00:08:18,210 --> 00:08:19,440 Varma! 136 00:08:20,680 --> 00:08:24,850 Alphonse, et voi syödä sillä aikaa vieläkin panssari päälläsi, eikö? 137 00:08:24,850 --> 00:08:27,020 W-No, näethän... 138 00:08:27,020 --> 00:08:30,390 A-AI on hänen keskellään alkemia koulutus juuri nyt. 139 00:08:30,390 --> 00:08:34,020 Okei, Al, syön tarpeeksi meille molemmille tänäänkin. 140 00:08:34,020 --> 00:08:36,290 Koulutus! Koulutus! 141 00:08:42,300 --> 00:08:46,400 Se on hauskin vitsi, jonka olen kuullut vähään aikaan. 142 00:08:46,400 --> 00:08:51,140 Jäädyttävä alkemisti ja minä, yhdistämmekö? 143 00:08:51,140 --> 00:08:53,980 Minä, Crimson Alchemist? 144 00:08:53,980 --> 00:08:56,910 Kimblee, saamme yhdessä Bradleyn 145 00:08:56,910 --> 00:08:59,920 ja kaataa tämä mätä armeija! 146 00:08:59,920 --> 00:09:04,190 Olet varmaan nähnyt helvetti, joka tapahtui Ishvalissa. 147 00:09:04,190 --> 00:09:08,320 Sinun täytyy tietää, mitä Bradley sai meidät tekemään siellä. 148 00:09:08,320 --> 00:09:12,390 Siksi tapoit ne upseerit, eikö niin? 149 00:09:13,730 --> 00:09:15,870 Ole hyvä, älä ymmärrä väärin. 150 00:09:15,870 --> 00:09:20,040 En ajattele niin hienostuneesti. 151 00:09:20,040 --> 00:09:25,600 Tapoin ne kaverit, koska Halusin tappaa heidät, en enempää. 152 00:09:26,280 --> 00:09:31,440 Se on harmi, Kimblee. Se on todellakin liian huono. 153 00:09:35,250 --> 00:09:37,280 Hyvää työtä. 154 00:09:46,030 --> 00:09:49,200 Tämä on epätavallista. Etkö voi nukkua? 155 00:09:49,200 --> 00:09:51,030 Ei... 156 00:09:55,640 --> 00:09:57,640 Haluatko minun arvaavan? 157 00:09:57,640 --> 00:10:01,880 Ajattelit niitä kahta, eikö niin? 158 00:10:01,880 --> 00:10:07,650 Valtion alkemistit ovat niitä joita ihmiset kutsuvat sotakoiriksi. 159 00:10:07,650 --> 00:10:11,480 Kun ajattelen häntä sitä kutsuttiin hänen iässään... 160 00:10:15,660 --> 00:10:18,790 Veli, oletko hereillä? 161 00:10:18,790 --> 00:10:22,600 Rouva Gracian quiche näytti äidin omalta, vai mitä? 162 00:10:22,600 --> 00:10:24,300 Joo, se oli herkullista. 163 00:10:24,300 --> 00:10:25,270 Todella? 164 00:10:25,270 --> 00:10:27,970 Siinä tapauksessa minun on pakko lisää se syötävien asioiden luetteloon 165 00:10:27,970 --> 00:10:30,470 kun saan kehoni takaisin. 166 00:10:30,470 --> 00:10:33,610 Joo, lisää, lisää. 167 00:10:33,610 --> 00:10:35,640 Veli... 168 00:10:35,640 --> 00:10:39,250 Haluaisin ehdottomasti saada vanhat ruumiimme palaavat pian. 169 00:10:39,250 --> 00:10:41,010 Joo. 170 00:10:46,020 --> 00:10:48,460 Vielä yksi... 171 00:10:48,460 --> 00:10:52,480 vielä yksi, ja Bradley on matkalla helvettiin. 172 00:10:59,500 --> 00:11:04,210 Raporttien mukaan Isaac hiipi keskusvankilaan viime yönä. 173 00:11:04,210 --> 00:11:06,510 Tilanne ei jätä meille hetki aikaa. 174 00:11:06,510 --> 00:11:08,780 Löydä hänet, olipa mitä tahansa. 175 00:11:08,780 --> 00:11:12,480 Sulje kaikki tiet, ja katso jokaiseen kohtaan. 176 00:11:12,480 --> 00:11:15,180 Kun hänet löydettiin, voit vapaasti ampua hänet kuoliaaksi. 177 00:11:15,180 --> 00:11:17,550 Se on Fuhrerin määräys. 178 00:11:19,460 --> 00:11:22,190 Minäkin lähden ulos. 179 00:11:22,190 --> 00:11:23,830 Lääkintämies! Kiire! 180 00:11:23,830 --> 00:11:26,060 Ilmoita päämajaan, viisi miestä kuoli. 181 00:11:26,060 --> 00:11:27,200 Kuinka kamalaa. 182 00:11:27,200 --> 00:11:31,130 Höyryräjähdys. Kun sinä nostaa nopeasti veden lämpötilaa, 183 00:11:31,130 --> 00:11:33,040 se laajenee räjähdysvoimalla. 184 00:11:33,040 --> 00:11:36,470 Ihmiskeho on seitsemänkymmentä prosenttia vettä loppujen lopuksi... 185 00:11:36,470 --> 00:11:39,040 Kiirehditään. Meidän on löydettävä hänet nopeasti. 186 00:11:39,040 --> 00:11:40,200 Mm-hmm. 187 00:11:42,540 --> 00:11:44,140 Kunnossa. 188 00:11:46,350 --> 00:11:51,250 Vaikuttava, pystyy välttele alkemiaani, herra Isaac. 189 00:11:51,250 --> 00:11:53,890 Tuo ääni! Armstrong?! 190 00:11:53,890 --> 00:11:55,690 Todellakin on! 191 00:11:59,400 --> 00:12:05,330 Vahvan käden alkemisti, Alex Louis Armstrong! 192 00:12:05,330 --> 00:12:06,930 Ota tämä! 193 00:12:09,270 --> 00:12:12,500 Korkeapaineinen vesi leikkaa kaiken läpi! 194 00:12:14,110 --> 00:12:18,670 Se on turhaa nyrkkini edessä! 195 00:12:25,520 --> 00:12:27,180 Majuri! 196 00:12:29,530 --> 00:12:31,080 Varoa! 197 00:12:32,460 --> 00:12:36,700 Vettä hänen ruokalasta? Kiitos, Al! 198 00:12:36,700 --> 00:12:38,530 Mennään hänen perässään, veli! 199 00:12:38,530 --> 00:12:40,700 Mennään, Elricin veljet! 200 00:12:40,700 --> 00:12:41,460 - Oikein! - Joo! 201 00:12:48,540 --> 00:12:51,410 Siitä on pitkä aika, Jäätelö. 202 00:12:53,580 --> 00:12:58,050 Roy Mustang... tai pikemminkin liekkialkemisti. 203 00:12:58,050 --> 00:13:02,160 On sääli, että joutuu taistelemaan vastaan joku, joka oli kerran sotakaveri. 204 00:13:02,160 --> 00:13:05,290 Sotakaveri? Minulla ei ole ystäviä. 205 00:13:05,290 --> 00:13:09,790 Ainoat Ishvalissa olivat mätä armeija ja heidän koiransa! 206 00:13:17,740 --> 00:13:21,180 Liekki ei koskaan voita vettä! 207 00:13:29,180 --> 00:13:30,480 Vittu! 208 00:13:34,160 --> 00:13:36,130 Kyllä! Kyllä! Kyllä! 209 00:13:36,130 --> 00:13:37,690 Se riittää! 210 00:13:37,690 --> 00:13:39,830 Mietin mitä olit tekemässä tällä kujalla, 211 00:13:39,830 --> 00:13:42,850 joten palasin katsomaan ja bingoon! 212 00:13:45,300 --> 00:13:47,300 On turha yrittää paeta. 213 00:13:47,300 --> 00:13:50,360 Paeta? Ei ole tarvetta! 214 00:14:01,220 --> 00:14:04,520 Tällainen alkemiallinen reaktio, kaikki samaan aikaan... 215 00:14:04,520 --> 00:14:08,790 Mahdotonta. Se ei voinut olla... 216 00:14:09,290 --> 00:14:11,380 Viisasten kivi! 217 00:14:16,700 --> 00:14:18,870 Mitä? Hän käytti ilman kosteutta... 218 00:14:18,870 --> 00:14:21,140 Edward Elric! 219 00:14:21,140 --> 00:14:24,040 Armeijan koira, valtion alkemisti! 220 00:14:24,040 --> 00:14:28,040 Tiedätkö mitä tämä maa yrittää tehdä?! 221 00:14:28,040 --> 00:14:30,480 Ketä kiinnostaa?! Vielä tärkeämpää... 222 00:14:30,480 --> 00:14:34,650 Jos tietäisit, tietäisit ymmärrä mitä yritän tehdä! 223 00:14:34,650 --> 00:14:37,050 Sanoin, en tiedä! 224 00:14:45,530 --> 00:14:47,200 Hyvä on, Al! Hienosti tehty! 225 00:14:47,200 --> 00:14:49,330 Veli, hänen alkemiansa! 226 00:14:49,330 --> 00:14:50,370 Joo! 227 00:14:50,370 --> 00:14:53,900 Hei sinä! Sinulla on a Viisasten kivi, eikö niin?! 228 00:14:53,900 --> 00:14:55,540 Mitä sinä puhut? 229 00:14:55,540 --> 00:14:57,940 Jos et kerro minulle, pakotan sen pois sinusta... 230 00:14:57,940 --> 00:15:01,430 Onko nyt aika puhua hölynpölyä?! 231 00:15:11,350 --> 00:15:15,060 Tutustu taiteelliseen alkemiaan... 232 00:15:15,060 --> 00:15:16,690 Hän on sinun, majuri! 233 00:15:16,690 --> 00:15:19,760 ...joka on välitetty Armstrongin perheen kautta... 234 00:15:19,760 --> 00:15:23,130 sukupolvien ajan! 235 00:15:27,300 --> 00:15:28,370 Mitä?! 236 00:15:28,370 --> 00:15:30,270 Mitä sinä teet, majuri?! 237 00:15:30,270 --> 00:15:32,430 Voi, olin vain... 238 00:15:36,310 --> 00:15:37,780 Jääseinät... 239 00:15:37,780 --> 00:15:39,450 He yhdistävät. 240 00:15:39,450 --> 00:15:42,080 Älä kerro minulle, että hän... 241 00:15:42,080 --> 00:15:46,620 Se on keskus... ei, keskusjohtokeskus... 242 00:15:46,620 --> 00:15:49,390 Hän jäädyttää sen! 243 00:15:50,460 --> 00:15:53,730 Majuri! Al ja minä pysäytämme hänet! 244 00:15:53,730 --> 00:15:55,230 Samalla kun teemme, transmutaatioympyrät... 245 00:15:55,230 --> 00:15:58,390 ...on tuhottava! Sait sen! 246 00:16:00,970 --> 00:16:06,070 Kuningas Bradley, nyt teen hautaa sinut omalla jäälläni! 247 00:16:06,070 --> 00:16:07,560 Pidä kiinni! 248 00:16:18,450 --> 00:16:20,480 Olet niin tuskallinen! 249 00:16:28,030 --> 00:16:29,600 Veli! 250 00:16:29,600 --> 00:16:31,260 Liian hidas! 251 00:16:34,370 --> 00:16:35,500 Al! 252 00:16:44,950 --> 00:16:48,180 Tyhjä panssaripuku? 253 00:16:48,320 --> 00:16:53,460 Tarkoitatko, että sielusi on sidottu panssariin?! 254 00:16:53,460 --> 00:16:59,860 Menetit kätesi ja veljesi ruumis on ontto... 255 00:16:59,860 --> 00:17:03,190 ymmärrän sen! Te kaverit... 256 00:17:03,670 --> 00:17:07,140 ...sitoutui tabuun! 257 00:17:07,140 --> 00:17:10,210 Teit ihmisen muunnoksen, 258 00:17:10,210 --> 00:17:13,660 alkemian suurin tabu! 259 00:17:14,910 --> 00:17:17,810 Al! Alphonse! 260 00:17:17,810 --> 00:17:21,320 Vittu, tämän ei pitänyt tapahtua! 261 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 Helvetti kaikki! 262 00:17:22,920 --> 00:17:26,350 Hänet on viety pois! 263 00:17:27,560 --> 00:17:30,430 Anna hänet takaisin! Hän on veljeni! 264 00:17:30,430 --> 00:17:35,490 Anna hänet takaisin! Hän on ainoa veljeni! 265 00:17:41,500 --> 00:17:46,410 Olet juuri ottanut ensimmäisen askelesi helvettiin. 266 00:18:04,790 --> 00:18:08,130 Luovuta siitä. Ei ole vettä käytettäväksi. 267 00:18:08,130 --> 00:18:09,730 Olet unohtanut jotain. 268 00:18:09,730 --> 00:18:13,600 Mistä 70 prosenttia kehosta on tehty? 269 00:18:15,370 --> 00:18:16,630 Veli! 270 00:18:20,380 --> 00:18:24,810 Te ette ymmärrä missä muodossa tämä maa on! 271 00:18:34,620 --> 00:18:36,630 Veli! Veli! 272 00:18:36,630 --> 00:18:39,290 Al, me lähdemme hänen perässään. 273 00:18:39,290 --> 00:18:41,900 Sekoile kanssani... 274 00:18:41,900 --> 00:18:43,730 ...aiko hän?! 275 00:18:46,300 --> 00:18:48,170 Saimmeko sen? 276 00:18:49,340 --> 00:18:51,130 Ei taas! 277 00:18:56,280 --> 00:18:59,580 Älä aliarvioi liekkejäni! 278 00:19:00,350 --> 00:19:01,920 Hyvä suru. 279 00:19:01,920 --> 00:19:05,440 Ole kiltti ja yritä vain olla hyödytöntä sadepäivinä, okei? 280 00:19:13,300 --> 00:19:15,460 Bradley! 281 00:19:22,500 --> 00:19:24,340 Sano rukouksesi! 282 00:20:05,050 --> 00:20:07,040 Se on liian huono. 283 00:20:08,920 --> 00:20:10,250 Majuri! Nyt! 284 00:20:10,250 --> 00:20:14,380 Tunnustettu! 285 00:20:35,840 --> 00:20:38,680 Fuhrer King Bradley... 286 00:20:38,680 --> 00:20:44,950 Oi, hyvää työtä, Fullmetal Alchemist. näen... 287 00:20:44,950 --> 00:20:47,860 Ajatella, että voisin auttaa sinua. 288 00:20:47,860 --> 00:20:51,120 Tästä tulee hyvä tarina pojalleni. 289 00:20:53,960 --> 00:20:58,570 Mitä, oletko vilustunut? Joka tapauksessa Kuulen, että ylitit itsesi todella, vai mitä? 290 00:20:58,570 --> 00:21:02,040 Tuhotin juuri transmutaatiopiirit. 291 00:21:02,040 --> 00:21:04,570 Fuhrer on se, joka sai rikollisen alas. 292 00:21:04,570 --> 00:21:08,940 Ja Fuhrer antaa annat kunnian teosta. 293 00:21:08,940 --> 00:21:12,610 Mikä hätänä, oletko järkyttynyt? Ota vain kohteliaisuus vastaan. 294 00:21:12,610 --> 00:21:17,450 Enkö ole aina sanonut sinulle, kuuntele varovasti, kun vanhempasi puhuvat? 295 00:21:22,390 --> 00:21:23,460 Osoittautuu... 296 00:21:23,460 --> 00:21:26,760 emme koskaan saaneet selville, onko tai sitten hänellä ei ollut viisasten kivi. 297 00:21:26,760 --> 00:21:30,320 Kyllä, meidän on vain pakko Odota armeijan raporttia. 298 00:21:31,800 --> 00:21:37,260 Edward Elric, kun kuulin sinut olin sairaalassa, törmäsin yli! 299 00:21:38,340 --> 00:21:43,110 Tässä, anna minun helpottaa sinua tylsyyttä kun olet täällä. 300 00:21:44,410 --> 00:21:47,620 Olen varma, että minun kauneus lihakset lämmittävät sydäntäsi. 301 00:21:47,620 --> 00:21:50,350 Älä ole ujo; voit koskettaa niitä, jos haluat. 302 00:21:50,350 --> 00:21:53,410 Stop! 303 00:21:57,260 --> 00:22:00,360 Voi, Isaac on kuollut, eikö niin? 304 00:22:00,360 --> 00:22:03,470 Sellaista häpeää, hän olisi ollut hyvä uhri. 305 00:22:03,470 --> 00:22:06,700 Entä viisasten kivi? 306 00:22:06,700 --> 00:22:10,260 Hmm, hän käytti sitä liikaa. 307 00:22:11,010 --> 00:22:14,940 Ahmatti, sinun ei pitäisi syödä sellaisia ​​asioita. 308 00:22:15,380 --> 00:22:19,180 Kyllä, Lioressa asiat menevät hyvin. 309 00:22:19,180 --> 00:22:24,550 Se alkaa, hyvin pian. 310 00:22:27,820 --> 00:22:33,660 Muistatko rubiinitaivaan, 311 00:22:33,660 --> 00:22:38,970 näimme sen päivän? 312 00:22:38,970 --> 00:22:44,840 Lähetimme kaksi, lupausten, lupausten ympäröimänä 313 00:22:44,840 --> 00:22:49,570 ja alkukesän tuulta 314 00:22:52,880 --> 00:22:58,220 Piilotan varjon 315 00:22:58,220 --> 00:23:03,560 joka ulottuu pakotetun hymyni taakse 316 00:23:03,560 --> 00:23:13,260 Joten teeskentelen etten huomaa, ja valitsen uudestisyntymisen 317 00:23:14,940 --> 00:23:22,570 Odotin ratkaisevia uutisia pöydälle, 318 00:23:25,580 --> 00:23:30,920 tietäen kaiken tyhjästä yöstä, 319 00:23:30,920 --> 00:23:35,260 ja aamu, jota ei tullut 320 00:23:35,260 --> 00:23:40,960 Jonain päivänä muistat rubiinin taivaan, 321 00:23:40,960 --> 00:23:45,930 näimme sen päivän 322 00:23:45,930 --> 00:23:51,640 Hyväksymme lupauksen, jota emme voineet pitää, 323 00:23:51,640 --> 00:23:56,470 alamme kaksin kävellä 324 00:24:00,720 --> 00:24:02,880 Resembool. 325 00:24:02,880 --> 00:24:04,950 Mukava kaupunki, jossa pojat syntyivät 326 00:24:04,950 --> 00:24:08,560 ja viettivät aikaansa äitinsä kanssa. 327 00:24:08,560 --> 00:24:12,660 Etsimässä kadonnutta hymyään, pojat tekevät tabun 328 00:24:12,660 --> 00:24:15,330 ja todistaa totuutta. 329 00:24:15,330 --> 00:24:19,970 Seuraavan kerran Hagane no Renkinjutsushissa: Fullmetal Alchemist, 330 00:24:19,970 --> 00:24:23,770 Jakso 2: "Ensimmäinen päivä." 331 00:24:23,770 --> 00:24:27,770 Heidän sydämensä teki päätös aloittaa matkansa.